1 00:00:10,291 --> 00:00:15,165 The Tokugawa shogunate maintained its political system for 260 years. 2 00:00:15,250 --> 00:00:20,332 It was a strong political machine with the shogun at its apex. 3 00:00:21,375 --> 00:00:24,337 Appointed from among the 'fudai' (shogun's vassals), 4 00:00:24,337 --> 00:00:26,124 with domains of 25,000 koku or more, 5 00:00:26,166 --> 00:00:28,831 were the 4 or 5 Councillors of State who controlled 6 00:00:28,831 --> 00:00:31,258 the city magistrates and the chief inspectors 7 00:00:31,258 --> 00:00:33,040 and were the most powerful in the government. 8 00:00:33,700 --> 00:00:37,132 However, every so often, a position whose authority 9 00:00:37,132 --> 00:00:39,290 surpassed that of the councillors came into being. 10 00:00:40,875 --> 00:00:42,207 It was the position of the 'Tairo' (regent). 11 00:00:42,733 --> 00:00:45,709 Appointed in times of emergency from among the 12 00:00:45,709 --> 00:00:47,915 fudai lords whos domains exceeded 100,000 koku, 13 00:00:47,916 --> 00:00:50,999 the tairo (regent) advised the shogun and governed the country. 14 00:00:51,041 --> 00:00:53,535 Since it wasn't a regular position, 15 00:00:53,535 --> 00:00:57,957 only 13 men held this office in the 260 years. 16 00:00:58,000 --> 00:01:02,457 It was a position with the greatest authority. 17 00:01:03,666 --> 00:01:10,290 Now, Ii Naosuke appears as the 12th regent. 18 00:01:13,250 --> 00:01:18,289 Ii sought to rebuild the shogunate's power, 19 00:01:18,289 --> 00:01:22,749 but his policy already ran counter to the times. 20 00:01:29,625 --> 00:01:35,099 Tobu ga Gotoku 21 00:01:35,925 --> 00:01:39,757 Episode 10: Nariakira's Plan to Dispatch Troops 22 00:03:57,400 --> 00:04:01,290 {\an8}June 1858 23 00:03:58,000 --> 00:04:01,290 Drink up! 24 00:04:01,625 --> 00:04:03,207 Did you see them? 25 00:04:03,208 --> 00:04:05,832 Satsuma has other things besides warships. 26 00:04:05,875 --> 00:04:07,938 While you were away, 27 00:04:07,938 --> 00:04:10,582 our lord has been busily preparing for war. 28 00:04:11,541 --> 00:04:14,582 All that's left to do is to take Ii's head. 29 00:04:14,625 --> 00:04:17,874 That has to be done with the Imperial Court's baking. 30 00:04:17,958 --> 00:04:22,374 Our main duty is to protect the Court. 31 00:04:22,500 --> 00:04:26,499 It was most astute of Lord Nariakira. 32 00:04:26,541 --> 00:04:31,207 Inspection tours, clan reforms... 33 00:04:34,375 --> 00:04:36,707 I'm just itching for action. 34 00:04:36,750 --> 00:04:41,582 If Arima and Shunsai were here, they'd be doing sword dance. 35 00:04:41,708 --> 00:04:43,582 Perhaps, they're doing it in Edo. 36 00:04:43,583 --> 00:04:45,957 It's revenge for Sekigahara. 37 00:04:46,958 --> 00:04:47,957 Hold on. 38 00:04:48,208 --> 00:04:51,082 This isn't a war between Satsuma and the Tokugawa. 39 00:04:51,125 --> 00:04:56,883 Lord Nariakira is sending out troops at this time when foreign powers are 40 00:04:56,883 --> 00:04:59,707 encroaching upon us in order to unite Japan. 41 00:04:59,791 --> 00:05:01,165 That's how I see it. 42 00:05:01,166 --> 00:05:05,374 Whatever the reason, Ii will find his match 43 00:05:05,416 --> 00:05:08,040 when faced with a vanguard of red uniforms. 44 00:05:24,125 --> 00:05:28,415 Ii Naosuke was about to announce the selection 45 00:05:28,458 --> 00:05:35,374 of Yoshitomi of Kishu as the shogun's heir. 46 00:05:38,166 --> 00:05:40,124 My lady. 47 00:05:40,666 --> 00:05:41,499 Yes? 48 00:05:43,075 --> 00:05:46,082 What's wrong? 49 00:05:47,583 --> 00:05:49,165 Forgive me. 50 00:05:51,791 --> 00:05:56,097 Ii said that unless I agreed, 51 00:05:56,097 --> 00:06:00,124 I couldn't return to the Inner Palace. 52 00:06:00,166 --> 00:06:02,165 So I agreed. 53 00:06:02,998 --> 00:06:04,624 To what did you agree? 54 00:06:06,333 --> 00:06:10,957 Yoshitomi will be my successor. 55 00:06:12,625 --> 00:06:13,582 My Lord! 56 00:06:13,625 --> 00:06:20,540 Now, I'll be able yo spin thread with you. 57 00:06:23,916 --> 00:06:25,624 Yes. 58 00:06:28,975 --> 00:06:34,790 You must be exhausted. 59 00:06:36,416 --> 00:06:41,665 Please get some rest. 60 00:06:49,633 --> 00:06:52,165 I'll spin some thread. 61 00:07:15,600 --> 00:07:21,599 I know that you just got back, but I must send you out again. 62 00:07:22,250 --> 00:07:25,801 According to a letter from the Lord of Echizen, 63 00:07:25,801 --> 00:07:28,807 even the Mito clan is no match for Ii's power and 64 00:07:28,850 --> 00:07:32,474 the other daimyo want me to return to Edo quickly. 65 00:07:32,516 --> 00:07:36,849 I'm sure that everyone in Edo is waitng for you. 66 00:07:36,891 --> 00:07:41,140 There are those who are worked up and full of mettle 67 00:07:41,225 --> 00:07:45,724 over this, but you know how I feel, don't you? 68 00:07:45,766 --> 00:07:49,765 Yes, I do. 69 00:07:51,141 --> 00:07:55,182 I need an Imperial order to lead my troops into Kyoto. 70 00:07:56,566 --> 00:08:01,081 Your mission will be to obtain that order 71 00:08:01,081 --> 00:08:05,432 by appealing to Lord Konoe and other powerful nobles. 72 00:08:12,141 --> 00:08:17,515 I authorize you to wear this coat. 73 00:08:21,041 --> 00:08:23,724 I am honored. 74 00:08:23,766 --> 00:08:28,600 Arrange for the immediate purchase of 75 00:08:28,600 --> 00:08:32,432 3,000 breech-loading rifles for the cavalry. 76 00:08:42,141 --> 00:08:47,390 I hear you're off again. When are you leaving? 77 00:08:47,433 --> 00:08:49,182 Tomorrow morning. 78 00:08:49,266 --> 00:08:51,140 Tomorrow? 79 00:08:56,225 --> 00:09:01,640 It's no ordinary thing that our lord has decided to do. 80 00:09:03,225 --> 00:09:05,015 It gives me the shivers. 81 00:09:08,850 --> 00:09:15,349 Edo is in utter confusion over Harris's treaty. 82 00:09:15,391 --> 00:09:19,307 With this expedition Japan will change. 83 00:09:21,558 --> 00:09:25,932 It's now-or-never for both our lord and me. 84 00:09:27,350 --> 00:09:34,015 I intend to give up my life to see this deed through. 85 00:09:37,558 --> 00:09:40,182 You won't die alone. 86 00:09:43,041 --> 00:09:47,684 When it's time to die, the Seichigumi will die as one 87 00:09:47,684 --> 00:09:50,682 and our deaths will open the eyes of the Council. 88 00:09:52,091 --> 00:09:58,890 When the time comes, let's act together. 89 00:10:10,516 --> 00:10:16,265 According to Harris, China's war with France and 90 00:10:16,308 --> 00:10:19,432 England is over and a treaty concluded at Tientsin. 91 00:10:19,516 --> 00:10:22,537 He says that the English armada, 92 00:10:22,537 --> 00:10:25,890 flushed with success, may turn to Japan and, 93 00:10:25,891 --> 00:10:30,742 after all the work and when all it needs is to be signed, 94 00:10:30,742 --> 00:10:34,090 the Japan-U.S. trade treaty may come to nothing. 95 00:10:34,133 --> 00:10:38,409 Be that as it may, explain to Harris that, 96 00:10:38,409 --> 00:10:41,712 as long as we have no Imperial sanction, 97 00:10:41,712 --> 00:10:43,774 the signing must be postponed. 98 00:10:44,075 --> 00:10:46,057 I do not object to negotiating, 99 00:10:46,141 --> 00:10:51,015 but tell me what we are to do when we are accused of breaking 100 00:10:51,015 --> 00:10:55,165 the agreement and forced to sign the treaty. 101 00:10:55,725 --> 00:10:58,182 If it come to that, we haven't much choice. 102 00:10:58,350 --> 00:11:01,427 However, it's your duty to negotiate 103 00:11:01,427 --> 00:11:03,057 the best you can to avoid that. 104 00:11:03,100 --> 00:11:04,890 I understand. 105 00:11:04,933 --> 00:11:09,099 I shall perform an honorable suicide before Harris. 106 00:11:09,141 --> 00:11:11,890 What will that accomplish? 107 00:11:11,975 --> 00:11:13,640 Lor Ii! 108 00:11:15,100 --> 00:11:20,171 Weren't you the one who let the Emperor 109 00:11:20,171 --> 00:11:23,682 reject the treaty even if it meant war? 110 00:11:23,683 --> 00:11:26,598 Can there be anything more humiliating than 111 00:11:26,598 --> 00:11:29,099 being defeated and turned into a foreign possession? 112 00:11:29,891 --> 00:11:32,773 Whether it's better to reject the treaty and 113 00:11:32,773 --> 00:11:34,932 subject Japan to eternal shame or sign without 114 00:11:34,975 --> 00:11:39,099 the Imperial sanction to save the country... 115 00:11:40,100 --> 00:11:45,974 weigh it carefully in your minds. 116 00:11:49,433 --> 00:11:52,599 They're all alike! 117 00:11:54,016 --> 00:12:00,015 Which means, the matter of the treaty must be settled first. 118 00:12:00,758 --> 00:12:02,924 It can't be helped. 119 00:12:02,924 --> 00:12:07,230 The announcement of the shogun's heir must wait 120 00:12:07,230 --> 00:12:09,849 until after the treaty has been signed. 121 00:12:09,891 --> 00:12:16,724 I worry about interference from the Hitotsubashi faction. 122 00:12:16,808 --> 00:12:18,474 I am the regent. 123 00:12:19,291 --> 00:12:24,224 All power rests with the regent's position. 124 00:12:37,725 --> 00:12:41,599 On June 19, 1858, 125 00:12:41,683 --> 00:12:45,260 the Japan-U.S. Amity and Trade Treaty 126 00:12:45,260 --> 00:12:46,890 was signed on Ii's authority. 127 00:12:46,933 --> 00:12:50,609 However, because of Japan's ignorance, 128 00:12:50,609 --> 00:12:52,474 it was an unequal treaty. 129 00:12:57,225 --> 00:13:00,889 As if to laud Harris for his service, 130 00:13:00,889 --> 00:13:04,349 a 21-gun salute was given at Edo Bay that day. 131 00:13:16,975 --> 00:13:22,224 The shogun's family have never had a voice in matters of politics. 132 00:13:22,266 --> 00:13:25,201 However, Hitotsubashi Yoshinobu set it aside 133 00:13:25,201 --> 00:13:27,474 and came to Edo Castle upon learning of the signing. 134 00:13:33,600 --> 00:13:38,515 Ii Naosuke was hostile and discomfited. 135 00:13:40,025 --> 00:13:41,532 I am Yoshinobu. 136 00:13:44,641 --> 00:13:49,265 You were recently appointed the regent. 137 00:13:49,308 --> 00:13:51,861 I am extremely grateful to you for your efforts 138 00:13:51,861 --> 00:13:53,182 during this most difficult times. 139 00:13:55,308 --> 00:13:59,110 The Ii family has always had a special place 140 00:13:59,110 --> 00:14:00,807 with the house of Tokugawa. 141 00:14:00,850 --> 00:14:04,083 You have served us faithfully like your ancestors 142 00:14:04,083 --> 00:14:06,182 before you and we place great trust on you. 143 00:14:09,683 --> 00:14:13,595 I am honored with this unexpected appointments 144 00:14:13,595 --> 00:14:15,890 to a position of such responsibility. 145 00:14:15,975 --> 00:14:21,890 I intend to serve to the best of my ability. 146 00:14:23,183 --> 00:14:26,474 There's something I'd like to know. 147 00:14:26,558 --> 00:14:31,259 Why did you sign the treaty with America 148 00:14:31,259 --> 00:14:35,099 without first obtaining the Court's permission? 149 00:14:38,891 --> 00:14:41,682 Or did you know that permission was not forthcoming? 150 00:14:44,433 --> 00:14:46,349 Answer me. 151 00:14:46,350 --> 00:14:50,084 This places the Shogun in the position 152 00:14:50,084 --> 00:14:52,057 of having defied the Emperor. 153 00:14:53,933 --> 00:14:56,307 Forgive me. 154 00:14:57,433 --> 00:15:02,433 How could you place the Shogun in such a position 155 00:15:02,433 --> 00:15:05,015 after he appointed you the regent? 156 00:15:05,208 --> 00:15:07,974 I am deeply sorry. 157 00:15:08,808 --> 00:15:10,974 Answer me, Lord Ii! 158 00:15:11,016 --> 00:15:14,317 You probably think that the world will let it pass 159 00:15:14,317 --> 00:15:16,670 if it is carried through and that you'd get away 160 00:15:16,670 --> 00:15:18,015 by merely bowing your head. 161 00:15:18,100 --> 00:15:19,515 Never! 162 00:15:19,558 --> 00:15:23,390 Then are you aware of the gravity of the offense? 163 00:15:24,941 --> 00:15:26,980 I ask you again. 164 00:15:26,980 --> 00:15:31,765 Are you saying that you acted only upon the shogun's orders? 165 00:15:31,808 --> 00:15:35,049 I am truly sorry. 166 00:15:46,475 --> 00:15:50,265 About the succession... 167 00:15:53,475 --> 00:16:00,557 From what I hear, it seems the Kishu was chosen. 168 00:16:02,433 --> 00:16:05,432 That is correct. 169 00:16:05,433 --> 00:16:07,265 I'm glad to hear that. 170 00:16:07,350 --> 00:16:10,890 It's good news. 171 00:16:12,266 --> 00:16:13,599 Thank you. 172 00:16:13,716 --> 00:16:21,599 I would like to do what I can to be of service, too. 173 00:16:21,683 --> 00:16:25,015 Thank you. 174 00:16:25,358 --> 00:16:32,682 Who will fill the vacancy left by Yoshitomi? 175 00:16:36,350 --> 00:16:42,765 If you are so inclined, allow me to advance your suit... 176 00:16:44,900 --> 00:16:47,057 I refuse! 177 00:16:48,600 --> 00:16:51,849 I have no intention of leaving the Hitotsubashi. 178 00:16:51,933 --> 00:16:53,015 I beg your pardon. 179 00:16:53,100 --> 00:16:54,515 Let me say it again. 180 00:16:54,558 --> 00:16:58,849 Go immediately to Kyoto and explain to the Emperor 181 00:16:58,891 --> 00:17:04,724 that the deed was perpetrated by you and not by the shogun. 182 00:17:17,050 --> 00:17:18,780 I'm throwing it, my lord. 183 00:17:23,250 --> 00:17:24,490 My lord. 184 00:17:29,200 --> 00:17:34,740 Ah it seems that young lord was relieved from his burden. 185 00:17:35,000 --> 00:17:38,880 It's surprising that it was even possible. 186 00:17:39,450 --> 00:17:45,680 It was already decided. You can't say that to the shogun. 187 00:17:46,000 --> 00:17:49,280 - Do you think so? - I know that. 188 00:17:49,370 --> 00:17:50,680 Anyway.... 189 00:18:00,500 --> 00:18:04,090 - And again. - It's gone out. 190 00:18:05,290 --> 00:18:11,200 The one who will be filling a vacancy next time won't replace lord Satsuma. 191 00:18:11,770 --> 00:18:13,320 - Ikushima? - Yes? 192 00:18:13,860 --> 00:18:20,390 This winter, lord will go to capital as soon as possible, letter on his chest. 193 00:18:21,090 --> 00:18:22,630 Yes. 194 00:18:35,475 --> 00:18:40,890 Meanwhile, Kichinosuke was on his way to Kyoto. 195 00:18:57,641 --> 00:19:00,974 Luckily, the sea is calm today. 196 00:19:02,100 --> 00:19:05,224 Are you headed for Kyoto or Osaka? 197 00:19:06,183 --> 00:19:08,515 Pardon me for interrupting. 198 00:19:09,100 --> 00:19:12,923 I hear many masterless samurai are gathering 199 00:19:12,923 --> 00:19:16,557 in Kyoto, so I was hoping for a travelling companion. 200 00:19:16,600 --> 00:19:21,753 I hear Edo and Kyoto are in a buzz over whether the 201 00:19:21,753 --> 00:19:25,224 shogun's heir should be Kishu or Hitotsubashi. 202 00:19:25,266 --> 00:19:27,140 Is that so? 203 00:19:27,266 --> 00:19:31,099 Who do you favor? 204 00:19:31,141 --> 00:19:33,932 Hey! Watch out will you? 205 00:19:36,391 --> 00:19:38,140 Something fell. 206 00:19:45,850 --> 00:19:49,717 I hear that you promised Lord Hitotsubashi 207 00:19:49,717 --> 00:19:52,390 that you would send a messenger to Kyoto. 208 00:19:52,433 --> 00:19:55,640 What is the nature of this errand? 209 00:19:55,725 --> 00:20:01,040 I am hoping to get the Court's permission. 210 00:20:01,125 --> 00:20:03,265 Aren't you doing things backwards? 211 00:20:03,266 --> 00:20:06,560 What do you mean by seeking permission after 212 00:20:06,560 --> 00:20:08,974 you took it upon yourself to sign the treaty? 213 00:20:09,058 --> 00:20:13,474 You're right, but the situation demanded immediate action. 214 00:20:13,566 --> 00:20:14,849 Just a minute! 215 00:20:16,016 --> 00:20:19,974 Are you saying that the Court is not entitled to immediate explanation? 216 00:20:21,091 --> 00:20:21,868 I never said... 217 00:20:21,868 --> 00:20:22,599 And one more! 218 00:20:23,933 --> 00:20:29,974 Why did you remove Lord Hotta from his office? 219 00:20:30,016 --> 00:20:33,705 As the regent, you should take the responsibility 220 00:20:33,705 --> 00:20:35,765 for signing the treaty without sanction. 221 00:20:40,308 --> 00:20:43,182 The drum sounds the hour to go to the castle. 222 00:20:43,266 --> 00:20:46,015 We're out of the time. Let's continue this another day. 223 00:20:46,100 --> 00:20:48,682 I'll go with you. 224 00:20:48,725 --> 00:20:51,390 It's not your day to attend, Echizen. 225 00:20:51,516 --> 00:20:53,265 I don't care! 226 00:20:53,308 --> 00:20:55,307 I must talk to you about the shogun's heir. 227 00:20:55,391 --> 00:21:00,890 His Highness has already chosen his heir. 228 00:21:00,933 --> 00:21:02,474 It's important to the Tokugawa! 229 00:21:04,266 --> 00:21:07,807 Pardon me. It's time to go to the castle. 230 00:21:07,850 --> 00:21:10,265 You heard him. 231 00:21:10,266 --> 00:21:12,557 Now, if you'll excuse me... 232 00:21:12,641 --> 00:21:13,682 Wait! 233 00:21:13,766 --> 00:21:16,807 This is not a problem that can be put off. 234 00:21:16,850 --> 00:21:19,261 We must discuss this thoroughly even if 235 00:21:19,261 --> 00:21:21,015 your appearance at the castle is delayed. 236 00:21:22,350 --> 00:21:24,932 I am the regent! 237 00:21:25,016 --> 00:21:28,724 If the regent is late, the affairs of state will be delayed. 238 00:21:28,808 --> 00:21:30,099 Excuse me! 239 00:21:31,058 --> 00:21:32,890 Are you running away? 240 00:21:36,391 --> 00:21:40,640 Lord Nariaki of Mito, Yoshinobu's father, was also incensed. 241 00:21:40,683 --> 00:21:42,943 With Yoshinobu, the present head 242 00:21:42,943 --> 00:21:45,317 of his clan and Tokugawa Yoshikumi of Owari in tow, 243 00:21:45,317 --> 00:21:46,974 he pays an unexpected visit to the castle. 244 00:21:46,975 --> 00:21:50,307 Matsudaira Shungaku joined them. 245 00:21:50,808 --> 00:21:53,040 What is Lord Ii doing? 246 00:21:53,183 --> 00:21:59,349 He regrets that he is very busy and asks that you wait. 247 00:21:59,391 --> 00:22:00,557 Stop making excuses! 248 00:22:00,600 --> 00:22:03,566 Regent Ii has been disloyal 249 00:22:03,566 --> 00:22:06,224 and has failed in his duty to the Court. 250 00:22:06,225 --> 00:22:09,599 Drag him here by the neck! 251 00:22:10,808 --> 00:22:13,079 The lords of Mito and Owari are members of 252 00:22:13,079 --> 00:22:14,724 the senior branches of the Tokugawa family. 253 00:22:14,766 --> 00:22:18,765 It's rude of the Regent to keep them waiting. 254 00:22:18,808 --> 00:22:21,140 I'm very sorry. 255 00:22:21,183 --> 00:22:27,015 I'm prepared to stay here until Lord Ii slits his belly. 256 00:22:27,058 --> 00:22:29,265 Tell that to Lord Ii! 257 00:22:35,391 --> 00:22:39,987 However, Ii adopted a delay tactic to put a damper 258 00:22:39,987 --> 00:22:43,198 on Nariakira's spirit and merely kept them waiting. 259 00:22:43,198 --> 00:22:46,890 In the end, the group accomplished nothing. 260 00:22:49,433 --> 00:22:53,177 The next day, on June 25th, 261 00:22:53,177 --> 00:22:56,974 an official announcement was made naming 262 00:22:56,974 --> 00:23:00,140 Lord Yoshitomi of Kishu as Shogun Iesada's heir. 263 00:23:04,850 --> 00:23:09,140 It was July 7th when Kichinosuke arrived in Osaka. 264 00:23:09,266 --> 00:23:13,474 He lost no time in calling on Yoshii Kosuke at the clan warehouse. 265 00:23:15,016 --> 00:23:16,740 What?! 266 00:23:17,183 --> 00:23:20,299 Not only did Lord Ii take it upon himself to sign 267 00:23:20,299 --> 00:23:22,599 the treaty but even decided on the shogun's heir? 268 00:23:22,983 --> 00:23:26,974 Edo's in an uproar over that. 269 00:23:28,308 --> 00:23:31,599 It won't be the end of it. 270 00:23:34,516 --> 00:23:37,588 As the Head Councillor, Lord Hotta was advised 271 00:23:37,588 --> 00:23:39,682 strongly by the Court to listen to the opinions 272 00:23:40,016 --> 00:23:44,910 of the senior Tokugawa branches and the other lords 273 00:23:44,910 --> 00:23:47,015 of this matter of the treaty. 274 00:23:47,766 --> 00:23:51,265 This means that the Imperial Will has been disregarded. 275 00:23:51,350 --> 00:23:55,157 The Mito and Owari branch families of the Tokugawa 276 00:23:55,157 --> 00:23:56,265 have been punished. 277 00:23:57,383 --> 00:23:59,265 Who pronouned punishment? 278 00:23:59,308 --> 00:24:02,515 The regent, Lord Ii. 279 00:24:02,558 --> 00:24:03,807 On what charges? 280 00:24:03,891 --> 00:24:06,390 For calling at the castle outside their appointed day. 281 00:24:06,475 --> 00:24:08,932 That's an outrage! 282 00:24:10,141 --> 00:24:12,557 I can't be wasting time like this. 283 00:24:12,683 --> 00:24:16,511 I'm going on to Kyoto to check on the situation, 284 00:24:16,511 --> 00:24:19,015 so I can report it to Lord Nariakira. 285 00:24:19,058 --> 00:24:22,432 I'll go, too. You may need help. 286 00:24:28,266 --> 00:24:32,434 The Lord of Echizen has sent me word that 287 00:24:32,434 --> 00:24:35,224 Kishu has been named the shogun's heir. 288 00:24:35,266 --> 00:24:36,932 Yes. 289 00:24:36,975 --> 00:24:41,307 Things did not turn out the way we planned, 290 00:24:41,391 --> 00:24:44,140 but I've decided that the time is ripe for action. 291 00:24:44,183 --> 00:24:45,557 Yes. 292 00:24:45,600 --> 00:24:50,384 I plan to dispatch my troops on September 1st. 293 00:24:50,384 --> 00:24:54,307 I am counting on you to defend our domain. 294 00:24:54,391 --> 00:24:56,599 I understand. 295 00:24:56,725 --> 00:25:00,404 Tomorrow at Mt. Tempo, our warriors, famed for 296 00:25:00,404 --> 00:25:02,679 their fearless courage since the Kamakura era, 297 00:25:02,679 --> 00:25:03,932 will have an extensive drill. 298 00:25:03,933 --> 00:25:07,557 We will consolidate our exercises. 299 00:25:07,641 --> 00:25:11,474 I would like to take part, too. 300 00:25:11,558 --> 00:25:15,265 Yes, I would like you to command a unit. 301 00:25:33,425 --> 00:25:34,640 Fire! 302 00:26:05,600 --> 00:26:07,599 Fire! 303 00:26:10,266 --> 00:26:12,007 Fire! 304 00:26:17,430 --> 00:26:19,690 With this Satsuma will quickly proceed. 305 00:26:20,210 --> 00:26:24,903 No. If we compare ourselves with England or France, 306 00:26:24,903 --> 00:26:26,940 we still aren't good enough. 307 00:26:27,560 --> 00:26:29,220 - Understand. - Saizo. 308 00:26:29,220 --> 00:26:29,990 Yes. 309 00:26:29,990 --> 00:26:31,910 From now, you're in charge of horse's exercise. 310 00:26:31,910 --> 00:26:34,710 - Prepare them right now. - Yes, I understand. 311 00:26:49,560 --> 00:26:52,230 Still lost in thoughts? 312 00:26:52,650 --> 00:26:55,140 There's a letter from Atsuhime. 313 00:26:56,540 --> 00:26:59,050 What does she write? 314 00:26:59,410 --> 00:27:02,700 Requesting to leave for capital immediately. 315 00:27:03,390 --> 00:27:06,170 In order to not make her worry. 316 00:27:06,890 --> 00:27:10,480 She really has it difficult. 317 00:27:11,210 --> 00:27:13,980 There will be time when I'll apologize from heart. 318 00:27:14,340 --> 00:27:16,640 So, I won't blame myself. 319 00:27:16,800 --> 00:27:19,010 How could you do that. 320 00:27:24,820 --> 00:27:29,990 Remembering this exercise in Satsuma, is like a thunder running down... 321 00:27:30,640 --> 00:27:33,840 ...through spine in daring excitement. 322 00:27:34,700 --> 00:27:36,570 Excuse me. 323 00:27:39,360 --> 00:27:41,320 You have fever. 324 00:27:42,040 --> 00:27:44,220 You look sick as well. 325 00:27:44,680 --> 00:27:49,110 Well, it was unexpectedly hot during today's exercise. 326 00:27:49,680 --> 00:27:51,530 - I'm alright. - No. 327 00:27:51,620 --> 00:27:53,670 Go to sleep right now. 328 00:27:53,700 --> 00:27:55,800 - I'll call the doctor. - Alright. 329 00:27:56,300 --> 00:27:58,650 I know about medicine. 330 00:27:59,170 --> 00:28:00,760 Don't panic. 331 00:28:01,270 --> 00:28:02,490 My lord. 332 00:28:08,241 --> 00:28:11,015 Kyoto 333 00:28:11,241 --> 00:28:12,015 We have a guest. 334 00:28:20,141 --> 00:28:23,015 Welcome. 335 00:28:29,850 --> 00:28:31,265 Saigo? 336 00:28:32,475 --> 00:28:37,974 Is Lord Nariakira really coming to Kyoto? 337 00:28:38,058 --> 00:28:40,182 There's no doubt about it. 338 00:28:40,225 --> 00:28:43,890 I received a letter from him yesterday. 339 00:28:43,933 --> 00:28:47,474 My lord's objective is not war. 340 00:28:47,558 --> 00:28:51,307 His intention is to protect the Court. 341 00:28:51,350 --> 00:28:59,015 He'll deal firmly with anyone who rises up against the Emperor. 342 00:28:59,058 --> 00:29:01,307 How frightening. 343 00:29:01,391 --> 00:29:04,939 If anyone had said such a thing in the past, 344 00:29:04,939 --> 00:29:08,349 albeit in his sleep, his head would have rolled. 345 00:29:08,433 --> 00:29:13,432 Without such spirit, the world won't change. 346 00:29:13,516 --> 00:29:15,140 How right you are! 347 00:29:15,225 --> 00:29:18,003 We'll use this spirit to establish 348 00:29:18,003 --> 00:29:20,431 the guilt of the shogunate Councillors 349 00:29:20,431 --> 00:29:22,057 who disregarded the Emperor's wishes. 350 00:29:22,141 --> 00:29:23,849 I see. 351 00:29:23,933 --> 00:29:26,807 Mr. Saigo! 352 00:29:26,850 --> 00:29:28,182 Is it you, Ofusa? 353 00:29:29,866 --> 00:29:31,278 Please be careful. 354 00:29:31,278 --> 00:29:33,620 Although I've sent him away, 355 00:29:33,620 --> 00:29:35,807 a strange samurai was asking for you. 356 00:29:41,683 --> 00:29:43,932 Quickly! Run! 357 00:29:47,891 --> 00:29:48,922 You are here! 358 00:29:48,922 --> 00:29:49,890 Run, quickly! 359 00:29:50,750 --> 00:29:53,545 Why, it's Ijichi! 360 00:29:53,545 --> 00:29:54,390 What happened? 361 00:29:54,433 --> 00:29:56,224 Not much. 362 00:29:59,566 --> 00:30:00,265 Is he one of you? 363 00:30:01,266 --> 00:30:04,974 Yes, he's a member of the Seichigumi, too. 364 00:30:04,975 --> 00:30:06,974 They told me at the clan mansion that you were here, 365 00:30:06,975 --> 00:30:09,040 but this female insisted that you weren't here. 366 00:30:09,083 --> 00:30:12,765 Your name wasn't familiar to me. 367 00:30:12,808 --> 00:30:15,165 When did you arrive from Edo? 368 00:30:15,291 --> 00:30:18,890 Just now. I brought some urgent news. 369 00:30:18,975 --> 00:30:22,224 When I stopped by the clan mansion, they told me you were also here. 370 00:30:22,266 --> 00:30:23,515 But this female... 371 00:30:23,600 --> 00:30:24,432 Enough! 372 00:30:25,808 --> 00:30:28,349 What is this urgent news? 373 00:30:30,766 --> 00:30:34,265 It's the situation in Edo... 374 00:30:35,500 --> 00:30:39,599 To begin with, Shogun Iesada is dead. 375 00:30:39,641 --> 00:30:42,140 The Shogun is dead? 376 00:30:42,225 --> 00:30:44,682 When did that happen? 377 00:30:44,766 --> 00:30:48,390 Probably, around the 4th of this month. 378 00:30:51,350 --> 00:30:55,425 Ofusa, if anything happens downstairs, 379 00:30:55,425 --> 00:30:58,015 will you warn us as you just did? 380 00:30:58,058 --> 00:31:00,057 All right. 381 00:31:00,141 --> 00:31:01,432 Thank you. 382 00:31:03,641 --> 00:31:06,900 When that Regent Ii passed sentence on Mito and his kin 383 00:31:06,900 --> 00:31:08,932 on the claim that it was the Shogun's orders. 384 00:31:08,975 --> 00:31:14,015 Shogun Iesada was actually already dead. 385 00:31:14,100 --> 00:31:21,265 Was there no word from Ikushima? 386 00:31:21,308 --> 00:31:22,474 No. 387 00:31:24,183 --> 00:31:26,474 How sad. 388 00:31:26,980 --> 00:31:30,850 How should I face lady Atsuhime? 389 00:31:45,730 --> 00:31:47,380 My lady. 390 00:31:51,900 --> 00:31:55,480 I was finally useful for our duty which... 391 00:31:57,580 --> 00:32:00,500 ...we received from our lord, but... 392 00:32:02,070 --> 00:32:04,460 ...when I think about shogun... 393 00:32:05,920 --> 00:32:12,540 ...I don't think that this has finally made me feel at easy. 394 00:32:13,190 --> 00:32:14,360 Yes. 395 00:32:16,810 --> 00:32:18,770 The days we have left... 396 00:32:20,490 --> 00:32:24,950 I can just wish happiness in next life for shogun. 397 00:32:33,075 --> 00:32:38,074 So, what lies ahead now? 398 00:32:38,116 --> 00:32:41,490 The country will only experience more unrest. 399 00:32:41,491 --> 00:32:45,074 Beyond that? 400 00:32:43,191 --> 00:32:47,774 {\an8}Konoe Tadahiro 401 00:32:45,158 --> 00:32:51,532 It is said that heroes arise in times of trouble. 402 00:32:51,575 --> 00:32:56,235 In other words, my master, the lord of Satsuma, 403 00:32:56,235 --> 00:32:59,782 will come forth in need to cut turmoil at his roots. 404 00:32:59,825 --> 00:33:03,740 And, it seems the opportunity is ripe. 405 00:33:03,783 --> 00:33:05,532 I see. 406 00:33:05,616 --> 00:33:11,287 So, if the unrest grows, it gives Lord Nariakira 407 00:33:11,287 --> 00:33:14,990 more reason to come to Kyoto to protect the Court. 408 00:33:15,033 --> 00:33:16,199 Yes. 409 00:33:16,241 --> 00:33:20,746 In a month, my master will be coming to Kyoto 410 00:33:20,746 --> 00:33:25,907 with troops armed with 3,000 new rifles. 411 00:33:25,950 --> 00:33:30,782 My master has but to resort to action, and 412 00:33:30,782 --> 00:33:34,782 order in Edo and Kyoto will be restored in an instant. 413 00:33:34,866 --> 00:33:39,723 I'll go to the Palace immediately and 414 00:33:39,723 --> 00:33:43,990 report what we've just discussed to the Emperor. 415 00:33:45,866 --> 00:33:50,363 The thought of changing the world 416 00:33:50,363 --> 00:33:53,490 sets even my priestly body aquiver. 417 00:34:00,033 --> 00:34:04,639 However, on this day, Shimazu Nariakira, 418 00:34:04,639 --> 00:34:07,552 the hero that the world awaited, 419 00:34:07,552 --> 00:34:10,115 had fallen victim to a mortal illness. 420 00:34:13,575 --> 00:34:18,324 My lady, I wish you would get some rest. 421 00:34:19,366 --> 00:34:21,703 According to the doctor, 422 00:34:21,703 --> 00:34:24,199 our lord is better than he was earlier. 423 00:34:24,283 --> 00:34:27,115 If you should fall ill now... 424 00:34:27,200 --> 00:34:29,324 I will not fall ill. 425 00:34:29,366 --> 00:34:34,032 Even if I do, I have no intention of leaving my lord's side. 426 00:34:34,075 --> 00:34:36,074 I won't have it. 427 00:34:37,575 --> 00:34:43,449 If you fall ill, what will happen to Tetsumaru? 428 00:34:43,491 --> 00:34:45,490 My lord. 429 00:34:45,616 --> 00:34:48,490 Don't worry. 430 00:34:49,491 --> 00:34:52,976 Ha huge task awaits me. 431 00:34:52,976 --> 00:34:56,574 I can't die even if I wanted to. 432 00:35:14,950 --> 00:35:17,949 We were waiting for you. 433 00:35:28,825 --> 00:35:31,240 I'm sorry! I'll wipe it right away! 434 00:35:31,325 --> 00:35:32,449 Let it go! 435 00:35:34,241 --> 00:35:38,407 I hear that our lord is gravely ill. 436 00:35:38,491 --> 00:35:43,338 Didn't you just tell me how energetic he was 437 00:35:43,338 --> 00:35:46,282 at the Mt. Tenpo exercises? 438 00:35:46,325 --> 00:35:49,990 He broke out in a fever that night. 439 00:35:51,616 --> 00:35:55,490 The situation within the castle is not normal. 440 00:35:55,491 --> 00:35:58,908 I inquired at the homes of the castle officials, 441 00:35:58,908 --> 00:36:00,990 but no one would tell me anything. 442 00:36:03,158 --> 00:36:06,513 From what I've heard, 443 00:36:06,913 --> 00:36:10,282 Lord Nariakira may have been poisoned. 444 00:36:10,325 --> 00:36:11,490 It can't be! 445 00:36:11,533 --> 00:36:13,865 I know who's responsible for that! 446 00:36:15,241 --> 00:36:19,105 I know that Lord Narioki, our lord's father, 447 00:36:19,105 --> 00:36:21,740 was upset that our lord might use up the 448 00:36:21,783 --> 00:36:24,282 clan's funds to prepare for war. 449 00:36:25,366 --> 00:36:28,865 We can't let this happen! 450 00:36:32,158 --> 00:36:35,805 After Kichinosuke pressed me to keep a close eye 451 00:36:35,805 --> 00:36:37,990 on Yura faction should anything happen, 452 00:36:38,283 --> 00:36:43,365 slitting my belly wouldn't be apology enough. 453 00:36:56,616 --> 00:37:01,365 Masu, pray for me. 454 00:37:07,575 --> 00:37:14,115 Pray for Lord Nariakira. Pray for me. 455 00:37:22,866 --> 00:37:27,865 That night, despite the late hour, Hisamitsu was 456 00:37:27,865 --> 00:37:30,490 hastily summoned to Nariakira's bedside. 457 00:37:30,975 --> 00:37:36,865 There's something I wanted to say to you. 458 00:37:38,958 --> 00:37:40,865 Brother! 459 00:37:40,991 --> 00:37:49,990 I shall not recover from this illness. 460 00:37:50,070 --> 00:37:59,440 Therefore, my successor will be Matajiro, your legitimate son. 461 00:38:00,450 --> 00:38:06,770 This saying is an official message. 462 00:38:10,050 --> 00:38:11,740 Wait! 463 00:38:12,150 --> 00:38:14,150 It's not like you, brother. 464 00:38:15,400 --> 00:38:21,320 You're saying too much, I can not accept it. 465 00:38:23,280 --> 00:38:28,530 Once, I was named to be lord. 466 00:38:30,330 --> 00:38:34,550 To calm down the trembling Court. 467 00:38:35,970 --> 00:38:38,820 To reform the shogunate. 468 00:38:39,800 --> 00:38:43,250 To spread the "rich country, strong army" idea. 469 00:38:44,790 --> 00:38:47,800 To work for the chance to face foreign country... 470 00:38:48,820 --> 00:38:51,960 ...without feeling timed about it. 471 00:38:52,910 --> 00:38:58,020 But, there's not enough time. 472 00:38:59,240 --> 00:39:02,400 Without my will... 473 00:39:03,360 --> 00:39:06,950 ...the world is coming to end. 474 00:39:14,030 --> 00:39:19,970 My request is a long mission. 475 00:39:21,320 --> 00:39:25,660 I want you to take the opportunity. 476 00:39:27,890 --> 00:39:29,930 If that happens, 477 00:39:31,600 --> 00:39:35,540 then even if I die, 478 00:39:37,020 --> 00:39:42,460 I will live inside the Satsuma. 479 00:39:45,130 --> 00:39:46,440 Yes. 480 00:39:48,480 --> 00:39:51,040 And now... 481 00:39:53,330 --> 00:39:56,320 ...it's a long good-bye. 482 00:39:59,100 --> 00:40:00,200 Brother! 483 00:40:01,580 --> 00:40:02,760 Lord! 484 00:40:03,530 --> 00:40:04,920 My lord! 485 00:40:52,150 --> 00:40:55,690 Atsuhime. Atsuhime. 486 00:41:00,770 --> 00:41:02,490 Atsuhime! 487 00:41:03,280 --> 00:41:04,690 Atsuhime! 488 00:41:09,440 --> 00:41:12,680 I've come for your forgiveness. 489 00:41:20,580 --> 00:41:23,540 While you were entrusted with bitter duty, 490 00:41:24,690 --> 00:41:28,530 ...I couldn't repay for all that. 491 00:41:31,920 --> 00:41:34,080 Take my apology. 492 00:41:54,450 --> 00:41:55,820 Lord! 493 00:42:05,620 --> 00:42:07,110 Princes. 494 00:42:10,070 --> 00:42:11,110 Ikushima? 495 00:42:11,110 --> 00:42:12,800 What happened? 496 00:42:12,850 --> 00:42:14,690 Why are you in panic? 497 00:42:16,870 --> 00:42:18,730 I had a bad dream. 498 00:42:18,800 --> 00:42:20,010 Bad dream? 499 00:42:20,820 --> 00:42:25,100 Lord was standing there. 500 00:42:25,280 --> 00:42:26,980 Lord? 501 00:42:28,840 --> 00:42:31,800 He looked like dead person. 502 00:42:33,380 --> 00:42:37,920 And even after this, to stay firm and keep on living. 503 00:42:40,360 --> 00:42:44,220 It was only a dream. You were really tired, I think. 504 00:42:44,440 --> 00:42:50,160 I believe it has to be late shogun who were standing there... 505 00:42:50,470 --> 00:42:55,570 ...since you were worrying about him, since he left you. 506 00:42:56,010 --> 00:42:57,030 No. 507 00:42:57,600 --> 00:43:02,170 I wouldn't mistake our lord for shogun no matter what. 508 00:43:02,390 --> 00:43:05,780 I'm sure that it was our lord. 509 00:43:26,740 --> 00:43:29,970 1858, August 24. 510 00:43:30,130 --> 00:43:34,850 At the beginning of Japan's dawn, Shimazu Nariakira's soul... 511 00:43:34,850 --> 00:43:38,580 ...left this world and gone to heaven. 512 00:43:39,370 --> 00:43:42,800 Saigo Kichinosuke hasn't known this yet.